1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
Føler du dig stabil?

4
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Åh, ja, jeg er okay.

5
00:02:33,875 --> 00:02:35,041
Jeg er ikke så stiv.

6
00:02:35,750 --> 00:02:37,958
- Vil du bruge dit stel?
- Nej.

7
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Nå, hvorfor prøver du ikke på egen hånd.
Jeg er her i tilfælde af.

8
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Det er det.

9
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
- Har du brug for toilettet?
- Nej, jeg er okay et øjeblik.

10
00:02:49,125 --> 00:02:50,625
Jeg har allerede fået noget vand.

11
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
- Det var det.
- Okay, jeg kommer herude.

12
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Tak.

13
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Sabel?

14
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
Hvad laver du?

15
00:03:55,041 --> 00:03:57,625
Hej. Åh!

16
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
- Ikke for varmt?
-Nej, det er godt.

17
00:04:23,166 --> 00:04:26,083
- Det er blevet koldt.
- Åh, undskyld. Hold da op.

18
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
Vil du have noget, før jeg går?

19
00:04:31,291 --> 00:04:32,666
Nej, jeg er okay.

20
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
Jeg har lagt noget suppe til dig i køleskabet.

21
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
Tak.

22
00:04:42,041 --> 00:04:45,958
Jeg er færdig nu, forlader bare.

23
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
Jeg er ikke sikker. Omkring 25?

24
00:04:52,750 --> 00:04:56,250
- Jeg er afsted, Elsie. Pas på dig selv.
- Tak fordi du kom.

25
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
Er hun okay?

26
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
Ja, jeg har lige set til hende.

27
00:05:11,916 --> 00:05:15,041
- Lige afsted til en anden?
- Seks i dag.

28
00:05:15,125 --> 00:05:16,416
En halv times kørsel nu.

29
00:05:17,041 --> 00:05:20,791
Det er hårdt. Skal være glad hver gang
du ser en ny, ikke?

30
00:05:23,791 --> 00:05:25,833
Pas på.

31
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
Bare tyg på den ting
indtil dine tænder kommer ud, ikke?

32
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
Stop det.

33
00:06:42,916 --> 00:06:45,291
Du gør det sværere,
Jeg kan ikke få det derind.

34
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
<i>...Han gjorde dette--</i>

35
00:07:00,000 --> 00:07:02,125
<i>Åh, det fine badeværelse, Lily!</i>

36
00:07:02,250 --> 00:07:05,375
<i>- Ja, det glæder mig.</i>
<i>- Gulvvarme?</i>

37
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
<i>- Det er det, ja.</i>
- <i>Hyggeligt, hyggeligt.</i>

38
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
<i>Og hvad folk vil have. Dejligt brusebad.</i>

39
00:07:12,166 --> 00:07:13,375
<i>Fremragende.</i>

40
00:08:20,875 --> 00:08:25,083
<i>Denne stigning</i>
<i>i sportens popularitet</i>

41
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
<i>over hele verden,</i>
<i>især som et fundraising-selskab,</i>

42
00:08:29,041 --> 00:08:32,416
<i>der ledede organisationen</i>

43
00:08:32,500 --> 00:08:34,541
<i>for at undersøge dets fordele.</i>

44
00:08:34,666 --> 00:08:38,041
<i>Det konkluderede de</i>
<i>kombinationen af teamwork,</i>

45
00:08:38,125 --> 00:08:40,666
<i>fundraising og ren og skær hårdt arbejde</i>

46
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
<i>frembragte en tiltrængt mening</i>
<i>af trivsel i teamet.</i>

47
00:08:45,625 --> 00:08:47,041
<i>Nu til vores næste historie...</i>

48
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
Okay.

49
00:09:05,500 --> 00:09:09,041
Jeg tager dig ud senere.
Hej, flyt af vejen.

50
00:09:09,125 --> 00:09:12,416
Ikke nu. Vente. Vente!

51
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
-Hvem er det?
- Det er Colleen fra naboen.

52
00:09:55,166 --> 00:09:57,541
Er du okay?

53
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
Jeg kommer.

54
00:10:04,791 --> 00:10:09,041
- Hej, er du okay?
- Går du i butikken, hvis du vil have noget?

55
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
- Åh nej, jeg er okay, skat. Tak.
- Ingen mælk eller brød eller intet?

56
00:10:13,916 --> 00:10:17,125
- Jeg kunne godt klare mig med noget mælk. Øhm...
- Ja?

57
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
Vil du få mig
et par skiver skinke?

58
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
- Selvfølgelig, ja.
- Jeg skaffer dig nogle penge.

59
00:10:23,500 --> 00:10:25,791
- Jeg får det, når jeg kommer tilbage.
- Okay.

60
00:11:03,125 --> 00:11:07,416
- Og hvor mange æbler er det?
- En, to, tre, fire, fem.

61
00:11:15,916 --> 00:11:18,625
- Tak, Colleen.
- Ja.

62
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Guds gave.

63
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
Tredive skiver?

64
00:11:24,166 --> 00:11:27,625
Det vil jeg aldrig
komme igennem det parti.

65
00:11:28,416 --> 00:11:31,041
Jeg ved det.

66
00:11:31,125 --> 00:11:32,416
Glem ikke.

67
00:11:35,875 --> 00:11:37,166
Så nu.

68
00:11:37,291 --> 00:11:41,500
- Hvad skylder jeg dig?
- Åh, det er kun et par pund.

69
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
Behøver ikke at være præcis.

70
00:11:43,166 --> 00:11:45,041
- Åh, er du sikker?
- Ja.

71
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
Højre.

72
00:11:51,291 --> 00:11:55,041
Og jeg giver dig besked
når jeg skal i butikken.

73
00:11:55,125 --> 00:11:56,541
Åh, tak.

74
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
- Jeg kan ikke selv nå dertil.
- Selvfølgelig, ja.

75
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Farvel.

76
00:12:03,041 --> 00:12:04,416
Tak.

77
00:12:26,791 --> 00:12:29,291
<i>Jeg griner.</i>

78
00:12:29,375 --> 00:12:33,166
<i>De minder, du er--</i>
<i>Erindringerne om min mor, der...</i>

79
00:12:37,250 --> 00:12:41,875
<i>Hun var en meget sjov dame.</i>
<i>Hun havde en medfødt sjov knogle i sig.</i>

80
00:12:44,291 --> 00:12:48,916
<i>- Hun lavede et hus fuld af latter...</i>

81
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
- Hej?
-<i>Mor, er du okay?</i>

82
00:12:55,166 --> 00:12:59,041
- Åh, ja. Ja, jeg har det fint.
<i>- Hvad havde du gang i?</i>

83
00:12:59,666 --> 00:13:02,208
Jeg var lige ved at varme en dråbe suppe op.

84
00:13:02,291 --> 00:13:05,041
- <i>Jeg vil vædde på, at du kan lide suppen, ikke?</i>
- Åh.

85
00:13:05,166 --> 00:13:06,875
- <i>Mor?</i>
- Åh!

86
00:13:06,916 --> 00:13:09,791
- Vil du se på det?
<i>- Hvad sker der?</i>

87
00:13:09,875 --> 00:13:11,791
Næste dørs hund er hos mig planter.

88
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Sabel!

89
00:13:14,041 --> 00:13:15,916
Hvad fanden laver du?

90
00:13:16,041 --> 00:13:19,291
- For helvede!
- Kan du høre det?

91
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
Hvad fanden er der galt med dig?

92
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Saber, din skide idiot!

93
00:13:26,041 --> 00:13:30,041
- Det er hendes sværger. Potte mund.
- Hvad er der galt med dig?

94
00:13:30,166 --> 00:13:34,166
Åh, hun har fat i hunden.
Hun trækker ham væk nu.

95
00:13:34,291 --> 00:13:36,750
Kom herover.

96
00:13:36,916 --> 00:13:38,750
Hun kan se mig kigge.

97
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
Hvad er der galt med dig?

98
00:13:42,458 --> 00:13:45,375
-<i>Du bliver nødt til at gå rundt.</i>
- Nej, jeg vil ikke nævne det.

99
00:13:45,416 --> 00:13:48,875
- Sabel!
- Det er jeg selvfølgelig ikke.

100
00:13:48,916 --> 00:13:52,916
- <i>Hun er ikke ude af kontrol, vel?</i>
- Det var hunden, ikke hende.

101
00:14:18,166 --> 00:14:20,916
Fru Richards,
Saber tyggede et læs af dine planter.

102
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
Og vi beklager
og vi har fået nogle nye planter til dig.

103
00:14:23,958 --> 00:14:26,333
Åh, jeg forventer ikke, at hun mente det.

104
00:14:26,833 --> 00:14:28,125
Jeg har nogle planter.

105
00:14:28,166 --> 00:14:30,500
Men du skal fortælle mig det
hvis du vil have forskellige

106
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
for jeg ved ikke hvilke...

107
00:14:32,416 --> 00:14:35,791
Åh, du skulle ikke være gået
til al den udgift, Colleen.

108
00:14:35,916 --> 00:14:38,916
Jeg sætter dem ind.
En hund kan åbenbart ikke gøre det.

109
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
Se, min søn tager sig af alt det.

110
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
Jeg burde gøre det.

111
00:14:44,166 --> 00:14:46,291
Nå, hvis du er sikker.

112
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Absolut, fru Richards.

113
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
Kald mig Elsie.

114
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Øhm...

115
00:14:55,291 --> 00:14:57,500
Så sætter jeg kedlen på, skal jeg?

116
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
Okay.

117
00:16:26,666 --> 00:16:28,083
Sabel?

118
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Sabel?

119
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
Du inviterede hende ikke ind, vel?

120
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
- Nej.
- Ah, undskyld.

121
00:16:35,041 --> 00:16:37,041
- Nej, hun er...
- Kom her.

122
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
Nej lad være... Hun er okay,
er hun, hun bider ikke?

123
00:16:39,666 --> 00:16:42,875
Åh, ja. Hun er blød.
She's so soft, like blancmange.

124
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Du er okay.

125
00:16:45,916 --> 00:16:48,166
- Sabel?
- Vil hun lade mig passere?

126
00:16:48,291 --> 00:16:50,125
Ja. Selvfølgelig er hun det.

127
00:16:51,916 --> 00:16:54,625
Du er okay. Kom her.

128
00:16:55,125 --> 00:16:59,666
Vil du have, øh,
teen inde eller ude eller--

129
00:16:59,708 --> 00:17:02,583
- Åh, nej, lad os sidde i forstuen.
- Fantastisk.

130
00:17:02,666 --> 00:17:05,291
- Can you fetch that tray through?
- Ja.

131
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Jeg kan klare en kop,
men ikke - ikke bakken.

132
00:17:09,583 --> 00:17:12,208
Bare vask mine hænder.

133
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
- Det har du fortjent.
- Mm-hmm.

134
00:17:25,416 --> 00:17:30,041
Det er så mærkeligt. Det er lige præcis
ligesom min, men omvendt.

135
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
Ja, godt, tror jeg
de er alle ens, give eller tage.

136
00:17:34,416 --> 00:17:37,958
- De var jo bygget sådan, ikke?
- Ja.

137
00:17:39,166 --> 00:17:40,208
Ja.

138
00:17:41,458 --> 00:17:45,333
- Det er dejligt. Teen er god.
- Åh, det er godt.

139
00:17:47,416 --> 00:17:50,583
Du får alle mulige smagsvarianter
hvis du får den løse te.

140
00:17:50,708 --> 00:17:52,041
Hmm.

141
00:17:52,166 --> 00:17:56,125
Det kan du sikkert med poserne,
men jeg ved du kan med det løse.

142
00:17:56,166 --> 00:17:58,916
- Min mand kunne lide oolong.
- Hmm.

143
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
- Ja, det smagte af bacon.
- Hmm.

144
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
Hvor længe har du boet her?

145
00:18:10,666 --> 00:18:14,500
Jeg har været her siden de blev bygget.
Halvtreds år. Ja.

146
00:18:15,708 --> 00:18:19,791
Og var de alle her...
som om alle disse var her dengang?

147
00:18:20,208 --> 00:18:25,041
Nej. Disse blev bygget først.
Mit og dit blev så vedhæftet.

148
00:19:19,750 --> 00:19:22,166
Hej, fru Richards,
det er Mary, fra bureauet.

149
00:19:22,291 --> 00:19:24,750
Jeg er kommet for at støve dig ned.
Okay?

150
00:19:26,791 --> 00:19:30,916
- Det er for svært.
- Undskyld. Jeg prøver bare at rede det ud.

151
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
Ved ikke hvad du har lavet
at gøre det så knudret?

152
00:20:12,125 --> 00:20:14,208
Jeg har taget den på.

153
00:20:14,291 --> 00:20:15,666
Det tager 25 minutter.

154
00:20:16,416 --> 00:20:20,666
- Er det i orden at få det ud?
- Ja. Jeg holder øje med uret.

155
00:20:20,708 --> 00:20:24,083
Jeg har vasket.
Den skal bare tages ud og hænges.

156
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
Tak.

157
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Farvel, fru Richards.

158
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
- Det var ikke en time.
- Undskyld mig?

159
00:20:38,041 --> 00:20:40,833
Du skal være derinde en time,
og det var 40 minutter.

160
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
Nej, jeg har været om en time.

161
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
Ikke ved mit ur, det har du ikke.

162
00:20:46,125 --> 00:20:48,791
Tror du, det er det
Elsie fortjener, ikke?

163
00:20:50,291 --> 00:20:52,583
Bare tre fjerdedele af hendes tildelte tid?

164
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
Se nu her, frøken nabo,
du aner ikke hvad mit job går ud på.

165
00:20:58,833 --> 00:21:01,458
Jeg ville ikke træde på mit græs
udsender trusler, fru Woman,

166
00:21:01,583 --> 00:21:03,333
fordi hun vil bide dine kinder af.

167
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
Jeg udstedte ikke trusler til nogen.

168
00:21:08,208 --> 00:21:12,041
Det lød som en for mig.
Kom op af mit græs. Kom op af mit græs.

169
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
rigtigt...

170
00:21:13,708 --> 00:21:17,833
Fortæl dine kollegaer, at de ikke må sænke sig
Mrs Richards igen, okay?

171
00:21:18,791 --> 00:21:20,583
Forbandede nødder.

172
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
Nogen skal beskytte hende, ikke sandt.

173
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
Er du Elsies beskytter?
Skal vi se, om hun har det godt?

174
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
Hmm.

175
00:21:38,041 --> 00:21:39,041
Mm-hmm.

176
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
Hvad laver du? Mentalist.

177
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Denne vej, denne vej.

178
00:22:07,416 --> 00:22:10,583
Hvad er det? Is it, like, cottage pie?

179
00:22:11,333 --> 00:22:15,208
Jeg ved det ikke.
Damen sætter den bare i ovnen.

180
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
Hun har ikke lagt nogen grøntsager til dig

181
00:22:17,208 --> 00:22:20,458
så det er ikke særlig godt
for dine fem om dagen, er det?

182
00:22:20,541 --> 00:22:21,666
Nej. Bliv!

183
00:22:24,708 --> 00:22:27,416
Forventer de dig normalt
bare for at få det selv?

184
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
Nå, det kommer an på, hvem det er.

185
00:22:30,791 --> 00:22:33,083
- rigtigt.
- Jeg kan gøre det selv.

186
00:22:33,166 --> 00:22:35,333
Selvfølgelig kan du det. Ja.

187
00:22:36,083 --> 00:22:39,041
I'll just, uh, turn this around, so...

188
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
du kan se dit program.

189
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
- Der er ikke én af dine fem om dagen.
- Der er kartofler.

190
00:22:47,708 --> 00:22:51,333
De er ikke en af ​​dine fem om dagen.
Det troede jeg de var, men det er de ikke.

191
00:22:51,375 --> 00:22:52,958
Der er lidt gulerod.

192
00:22:53,083 --> 00:22:56,583
Jeg rydder køkkenet op.
Denne plejemedarbejder har ikke gjort noget.

193
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
<i>...et originalt toilet,</i>
<i>original emballage, og du kan...</i>

194
00:23:02,833 --> 00:23:03,916
Tak, Colleen.

195
00:23:04,666 --> 00:23:06,583
Åh, ja, min fornøjelse, faktisk.

196
00:23:07,083 --> 00:23:10,291
Jeg laver ikke andet, vel?

197
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Sabel!

198
00:24:01,833 --> 00:24:02,916
Mmm.

199
00:24:04,208 --> 00:24:06,916
Det er meget bedre end et håndklædestativ.

200
00:24:14,333 --> 00:24:18,416
- Hvor gammel var han?
- Åh, han var kun 73.

201
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
Så du har været alene, ligesom...

202
00:24:22,958 --> 00:24:25,166
Tretten år? Det er lang tid.

203
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Ja, det er lang tid.

204
00:24:28,958 --> 00:24:31,958
Ja, jeg har aldrig mødt ham, fordi jeg flyttede ind

205
00:24:32,041 --> 00:24:33,666
efter han døde, så...

206
00:24:35,458 --> 00:24:39,833
- Kunne du lide at bo her sammen?
- Åh, ja, ja.

207
00:24:40,666 --> 00:24:43,666
Men så ville jeg have været glad
bor hvor som helst med ham.

208
00:24:44,708 --> 00:24:48,500
Nå, det er... det er ikke stedet,
er det? Det er folket.

209
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
Ja, jeg har aldrig boet sammen med nogen.

210
00:25:06,291 --> 00:25:09,458
Han ville passe på dig,
men ville han ikke nu?

211
00:25:09,958 --> 00:25:13,583
Vi ville passe på hinanden.
Det er det, du gør, ikke?

212
00:25:28,375 --> 00:25:30,750
Hvor gammel er du, Colleen?

213
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
Fortsæt, gætter du.

214
00:25:36,208 --> 00:25:40,708
Folk gætter normalt
lidt yngre end hvad jeg er.

215
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Åh, åh...

216
00:25:45,583 --> 00:25:46,666
Om...

217
00:25:48,458 --> 00:25:49,958
fyrre?

218
00:25:54,958 --> 00:25:56,166
Hvad?

219
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Fyrre?

220
00:25:57,708 --> 00:26:00,208
- Jeg er dog tæt på, ikke?
- Nej!

221
00:26:01,708 --> 00:26:05,208
Se på min hud.
Min hud er som et barns hud.

222
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
Så hvor langt ude er jeg?

223
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
- Fem år.
- Åh.

224
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
Du alderen mig fem år.

225
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
Ja, jeg er åbenbart 35.

226
00:26:16,166 --> 00:26:18,791
Ikke engang det. Folk tror, jeg er 32.

227
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Undskyld.

228
00:26:31,083 --> 00:26:32,208
Fyrre.

229
00:26:35,458 --> 00:26:38,291
<i>Start med lidt.</i>

230
00:26:38,333 --> 00:26:41,958
<i>- Du vil ikke have en tung, kaget finish.</i>

231
00:26:42,083 --> 00:26:45,000
<i>Du kan altid tilføje mere foundation</i>
<i>hvis du har brug for det.</i>

232
00:26:45,625 --> 00:26:49,958
<i>Samler det på børsten,</i>
<i>så kører jeg det langs kæbelinjen,</i>

233
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
<i>under øjnene,</i>

234
00:26:53,500 --> 00:26:58,916
<i>dupper det på panden,</i>
<i>og det samme på den anden side.</i>

235
00:27:29,625 --> 00:27:32,500
Morgen.

236
00:27:33,666 --> 00:27:36,500
Bare bringe dette ind
fordi det ser ud til at regne.

237
00:27:37,083 --> 00:27:39,625
Jeg tager det med indenfor
og jeg bringer dig en kop te.

238
00:27:48,083 --> 00:27:51,333
Jeg tror at stå tidligt op om morgenen,
du får mere af dagen.

239
00:27:52,958 --> 00:27:55,041
Mm. Hvor er Saber?

240
00:27:55,916 --> 00:27:57,083
Hun sover.

241
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Hårdt liv.

242
00:28:02,833 --> 00:28:04,250
Hvor er din familie?

243
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Nå, det er bare min søn.

244
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
Han bor nordpå.

245
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
Så du ser ham ikke så meget?

246
00:28:14,125 --> 00:28:18,250
Nå, han har familie deroppe,
så han kan ikke komme ret tit.

247
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Han ringer.

248
00:28:20,625 --> 00:28:22,166
Jeg er... Jeg er okay.

249
00:28:23,041 --> 00:28:25,041
Ja. Selvfølgelig er du det.

250
00:28:25,708 --> 00:28:29,083
Okay, jeg får det
alt hvad du har på denne liste.

251
00:28:29,166 --> 00:28:32,791
Og jeg fik også en overraskelse.

252
00:28:32,833 --> 00:28:35,083
- Noget du måske kunne lide.
- Åh! Kan ikke sige.

253
00:28:35,208 --> 00:28:37,041
Jeg spekulerer på, hvad det kunne være.

254
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
Brug ikke penge på mig.

255
00:28:40,666 --> 00:28:42,500
Jeg har ingen penge, Elsie.

256
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
Naboer, naboer. Okay.

257
00:28:47,208 --> 00:28:50,125
- Tak.
- Vi ses, når jeg kommer tilbage.

258
00:29:39,375 --> 00:29:42,000
Nej. De kommer ikke i dag, vel?

259
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
Bare mandag, onsdag og fredag.

260
00:29:46,666 --> 00:29:50,291
- Hvordan har Debbie det? Hmm?
-<i>Okay, bare travlt med arbejde.</i>

261
00:29:50,333 --> 00:29:54,583
- Åh, det er godt. Ja.
- <i>Sandsynligvis kommer vi bare ned--</i>

262
00:29:54,666 --> 00:29:57,708
Jeg spørger dig ikke
at komme og besøge, John.

263
00:29:57,791 --> 00:30:01,833
- <i>Hvis du vil have, at vi holder fri--</i>
- Det er ikke det, jeg siger.

264
00:30:02,000 --> 00:30:06,208
- <i>Du vil gerne se os, ikke?</i>
- Selvfølgelig vil jeg gerne se dig.

265
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Alle sammen. men--
- <i>Børnene, du ved...</i>

266
00:30:09,000 --> 00:30:11,625
Åh, hold op.

267
00:30:12,750 --> 00:30:15,833
Jeg har lige lavet
en kande te, noget kage.

268
00:30:16,000 --> 00:30:18,458
Jeg kommer stadig, jeg skal bare gøre noget.
Du vil kunne lide det.

269
00:30:18,500 --> 00:30:20,833
Jeg ved, du er i telefonen.

270
00:30:20,958 --> 00:30:24,083
<i>- Hvem er det her, mor?</i>
- Bare Colleen shopper med mig.

271
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
- <i>Hvad?</i>
- Naboen.

272
00:30:25,625 --> 00:30:27,583
<i>Hvad laver hun? Jeg har ikke engang mødt hende.</i>

273
00:30:27,708 --> 00:30:30,458
Nå, jeg kan ikke lade være
hvis du ikke har mødt hende, John.

274
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
Kom nu.

275
00:30:36,166 --> 00:30:37,583
Hvem er en god pige?

276
00:30:40,000 --> 00:30:43,125
Hvem er en god pige?
Du har beskyttet huset.

277
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
<i>I dag,</i>
<i>vi slår årevis af det trætte ansigt</i>

278
00:30:58,708 --> 00:31:03,333
<i>og vitaliserer dig, så du ser ud</i>
<i>og føl dig som jo yngre dig.</i>

279
00:31:03,375 --> 00:31:07,125
<i>Jeg har en virkelig smuk ferskenagtig tone</i>

280
00:31:07,250 --> 00:31:10,916
<i>og jeg anvender det bare lidt mindre</i>
<i>kindernes æbler.</i>

281
00:31:10,958 --> 00:31:14,291
<i>- Cirkulær bevægelse, der blander det ind.</i>

282
00:31:14,333 --> 00:31:19,125
<i>Tager det udad,</i>
<i>så du ser dejlig og frisk ud.</i>

283
00:31:20,750 --> 00:31:23,458
<i>Jeg har tilføjet noget mascara</i>
<i>for dette øje allerede,</i>

284
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
<i>på min øvre og nedre øjenvippe.</i>

285
00:31:25,333 --> 00:31:27,875
<i>- Jeg vil gøre det samme--</i>

286
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
Hvad?

287
00:31:29,375 --> 00:31:32,875
<i>...brug selve tippet</i>
<i>for at adskille hver vippe.</i>

288
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
Fuck det.

289
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
<i>Det er det, jeg gør nu</i>
<i>på den nederste vippe.</i>

290
00:31:42,000 --> 00:31:43,708
<i>Så, det er mascara færdig.</i>

291
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
<i>Start med at omridse dine læber.</i>

292
00:31:47,250 --> 00:31:50,458
<i>Sørg for at smile</i>
<i>så din ansøgning er pæn og jævn.</i>

293
00:31:52,916 --> 00:31:56,416
<i>Sørg for at smile</i>
<i>så din ansøgning er pæn og jævn.</i>

294
00:31:59,375 --> 00:32:03,250
<i>Nu hvor du er færdig,</i>
<i>du skal føle dig ungdommelig, energisk,</i>

295
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
<i>ser yngre, friskere ud,</i>
<i>og mere selvsikker,</i>

296
00:32:06,500 --> 00:32:08,250
<i>klar til at tage på dagen.</i>

297
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
Hold nu kæft!

298
00:35:09,250 --> 00:35:13,250
Ja, det er fint.
Jeg sagde, at jeg ville gå alligevel.

299
00:35:15,541 --> 00:35:18,000
Okay, jeg er nødt til at gå. Jeg er på arbejde. Farvel.

300
00:35:38,125 --> 00:35:39,500
Hvad er mit navn?

301
00:35:41,166 --> 00:35:42,375
Hvad?

302
00:35:45,166 --> 00:35:47,250
Du ved det ikke, gør du?

303
00:35:47,333 --> 00:35:49,750
Ved du hvor mange mennesker
Jeg må se, kære?

304
00:35:54,666 --> 00:35:55,791
Kom ud.

305
00:35:57,375 --> 00:35:59,666
- Kom ud!
- Du skal falde til ro.

306
00:35:59,791 --> 00:36:02,875
- Kom ud! Kom ud!
- Okay! Fint, jeg er ude af det.

307
00:36:08,250 --> 00:36:10,500
Jeg har allerede ringet til min vejleder.

308
00:36:10,625 --> 00:36:13,500
Der er ikke nogen ledig
at komme ud lige nu.

309
00:36:13,625 --> 00:36:16,500
Nej, jeg går ikke ind igen.
Hun bliver ved med at skrige.

310
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
Nej, r-- ikke lige nu.

311
00:36:20,125 --> 00:36:21,375
Okay, vent.

312
00:36:23,875 --> 00:36:25,000
Elsie.

313
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
- Vil du tale med din søn, tak?
-<i>Mor?</i>

314
00:36:29,333 --> 00:36:32,125
- Vil du tale med John?
- <i>Mor! Er hun der?</i>

315
00:36:34,541 --> 00:36:38,666
- Ser du? Hun vil ikke engang svare dig.
- <i>Prøv hendes nabo, ved siden af.</i>

316
00:36:38,791 --> 00:36:40,791
- Okay.
- <i>Herm, Colleen.</i>

317
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
Ved siden af? Okay, makker.

318
00:36:43,250 --> 00:36:46,125
Jeg er dog allerede 20 minutter over.
Bare så du ved det.

319
00:36:50,208 --> 00:36:52,750
Hvem er det?

320
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- Er du Colleen?
- Hvem er du?

321
00:36:59,750 --> 00:37:03,375
- Mrs Richards har det ikke godt. Kom forbi.
- Hvad er der sket? Er hun okay?

322
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
- Hun har faktisk været svær.
- Jeg kender Elsie.

323
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
- Jeg talte med hendes søn--
- Jeg kender Elsie, hun er aldrig svær.

324
00:37:09,000 --> 00:37:11,541
- Hvad har du gjort ved hende?
- Undskyld mig?

325
00:37:12,000 --> 00:37:13,416
Dumme skide tæve.

326
00:37:13,541 --> 00:37:17,291
Det har jeg absolut gjort
intet galt med hende overhovedet.

327
00:37:18,000 --> 00:37:19,041
Hvordan kunne du sige det?

328
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
Hvis du bare tager dig af hende,
så ville hun have det godt

329
00:37:21,750 --> 00:37:23,041
hun ville ikke være svær.

330
00:37:23,166 --> 00:37:25,875
Jeg tager mig af hende,
det er hele pointen.

331
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
Elsie!

332
00:37:27,500 --> 00:37:30,458
- Hun er på badeværelset.
- Jeg spurgte dig ikke.

333
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
- Er du okay?
-Jeg vil ikke have den kvinde.

334
00:37:33,125 --> 00:37:37,625
- Hun kommer ikke ind. Må jeg komme ind?
- Øh, øh, hvad? Jeg er nøgen!

335
00:37:37,708 --> 00:37:40,333
Selvfølgelig er du nøgen.
Du er i bad. Må jeg komme ind?

336
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
- Ja.
- Du må hellere smutte.

337
00:37:45,625 --> 00:37:48,958
Bare vend den om.
Jeg er ved at blive kold.

338
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
- Tak.
- Få dig varm.

339
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
Jeg er ked af det, Colleen.

340
00:37:53,125 --> 00:37:56,041
Du behøver ikke at undskylde for noget.

341
00:37:56,125 --> 00:37:59,416
- Er du ren nok?
- Jeg var ren, før jeg kom ind.

342
00:37:59,541 --> 00:38:03,166
- Hvad er meningen med det?
- De får dig til at tage et brusebad.

343
00:38:03,250 --> 00:38:07,250
Så de kan mærke det ned.
Kan du give mig min stok, kære?

344
00:38:07,375 --> 00:38:09,625
- Ja. Selvfølgelig kan jeg det.
- Tak.

345
00:38:09,708 --> 00:38:11,458
Lader dig gå først.

346
00:38:12,333 --> 00:38:14,333
Ta.

347
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Skal fryse. Er du okay?

348
00:38:19,000 --> 00:38:21,458
- Kan du få mine hjemmesko, Colleen?
- Ja.

349
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- Ja, jeg har dem.
- Åh, mit håndled dræber mig.

350
00:38:29,083 --> 00:38:30,750
Skal jeg tage den?

351
00:38:31,541 --> 00:38:33,750
- Lad mig få det.
- Dette efterlod en.

352
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
Det vil varme dig op.

353
00:38:37,500 --> 00:38:39,791
- Tak.
- Ja.

354
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
Og...

355
00:38:42,291 --> 00:38:46,541
- Hvor skal jeg tilslutte det?
- Der er en forlængelse nede ved siden.

356
00:38:46,666 --> 00:38:47,625
Okay.

357
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
Okay.

358
00:39:45,000 --> 00:39:48,125
Hvorfor har du overhovedet brug for dem?

359
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
Fordi jeg er alene.

360
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
Min søn bekymrer sig.

361
00:39:54,000 --> 00:39:56,041
Kan du ikke komme i bad på egen hånd?

362
00:39:56,666 --> 00:40:00,541
Nå, ja. Men jeg havde et fald.
Såre mig selv.

363
00:40:01,166 --> 00:40:04,416
Så jeg forventer, at det er det bedste.

364
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Bliv ikke flov,

365
00:40:07,291 --> 00:40:09,250
være nøgen foran folk?

366
00:40:09,291 --> 00:40:10,333
Ingen!

367
00:40:10,416 --> 00:40:15,125
De har set hundredvis af mennesker nøgne.
Hvad ville gøre mig til noget særligt?

368
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Alle er specielle.

369
00:40:21,750 --> 00:40:23,500
Jeg synes, du er virkelig modig.

370
00:40:25,375 --> 00:40:28,666
Jeg kunne ikke blive nøgen
foran nogen nogensinde igen.

371
00:40:30,666 --> 00:40:31,875
Modbydelig.

372
00:40:37,666 --> 00:40:40,875
Du har ikke brug for dem, Elsie.
Ikke med mig ved siden af.

373
00:40:40,916 --> 00:40:42,625
For jeg kan tage mig af dig.

374
00:40:43,416 --> 00:40:46,791
- Nå, du ville være et syn bedre end hende.
- Ja.

375
00:40:46,875 --> 00:40:52,000
Jeg ville ikke have brug for nogen penge eller intet.
Bare nogle... Den gør rent og laver mad.

376
00:40:52,875 --> 00:40:56,333
- Shopper.
- Ah, det er meget hårdt arbejde, Colleen.

377
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Vi er naboer.

378
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
Det er det, vi skal gøre
er at hjælpe hinanden.

379
00:41:02,083 --> 00:41:04,333
- Vær nabo.
- Hmm.

380
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
Og du kan det meste.

381
00:41:08,541 --> 00:41:10,750
Nå, hvis du er sikker...

382
00:41:10,791 --> 00:41:11,875
Ja.

383
00:41:12,416 --> 00:41:14,375
Det ville være min billet til himlen.

384
00:41:20,416 --> 00:41:21,875
Men jeg tørrer ikke din røv.

385
00:41:23,541 --> 00:41:24,541
Hård linje.

386
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
Gør ikke noget lort.

387
00:41:28,291 --> 00:41:29,375
Undtagen Sabres.

388
00:41:48,291 --> 00:41:51,291
<i>Ja,</i>
<i>men har hun fået nogen ordentlig træning?</i>

389
00:41:51,375 --> 00:41:54,291
Nå, nej, det har hun ikke.
Men hun er meget god.

390
00:41:54,416 --> 00:41:57,541
<i>Jeg tror bare, du kunne klare dig med nogen</i>
<i>som har erfaring.</i>

391
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
Hvorfor? Jeg er ikke invalid.

392
00:41:59,416 --> 00:42:02,500
<i>Jeg siger ikke, du er,</i>
<i>men hvis du har brug for førstehjælp--</i>

393
00:42:02,541 --> 00:42:04,416
Jeg ringer til en ambulance.

394
00:42:04,541 --> 00:42:09,166
- Hun er ganske i stand til at ringe 999.
- <i>Også, hvorfor gør hun det?</i>

395
00:42:10,041 --> 00:42:13,666
<i>Jeg undrer mig bare... Hold da op,</i>
<i>du betaler hende ikke, vel?</i>

396
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
Nej!

397
00:42:16,750 --> 00:42:19,333
- Jeg formoder, hun er ensom.
- <i>Det er ikke--</i>

398
00:42:19,375 --> 00:42:20,500
Ligesom jeg er.

399
00:42:23,000 --> 00:42:27,041
<i>Undskyld, mor, jeg--</i>
<i>Jeg bad dig komme og bo her.</i>

400
00:42:27,541 --> 00:42:30,416
Jeg vil ikke komme og bo deroppe.

401
00:42:31,541 --> 00:42:34,500
Jeg kan stadig gøre ting,
passe på mig selv.

402
00:42:34,541 --> 00:42:38,791
- Du har plejerne, ikke mig.
<i>- Fordi du falder om, mor.</i>

403
00:42:38,916 --> 00:42:42,125
Jeg vil ikke have fremmede i huset!

404
00:42:43,125 --> 00:42:44,916
Nabopigen er sød.

405
00:42:45,000 --> 00:42:47,916
Og hun er helt i stand
at tage sig af mig.

406
00:42:48,000 --> 00:42:51,166
<i>- Du kender ikke engang hendes navn</i>.
- Hun hedder Colleen.

407
00:42:52,041 --> 00:42:54,791
Og nu går jeg, fordi jeg har fået nok.

408
00:43:07,166 --> 00:43:08,500
God dag?

409
00:43:18,000 --> 00:43:21,416
Se, det er godt, for så
når jeg går i butikken,

410
00:43:21,916 --> 00:43:25,416
Jeg kan bare hente ting
uden selv at spørge dig.

411
00:43:26,291 --> 00:43:28,666
- Øhm...
- Noget andet?

412
00:43:29,666 --> 00:43:31,791
- Gin.
- Hvad?

413
00:43:32,291 --> 00:43:33,791
Gin. Fortsæt, læg den fra dig.

414
00:43:49,666 --> 00:43:50,875
Højre.

415
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
Jeg vil ikke tale om
penge eller intet, men...

416
00:43:55,166 --> 00:43:58,916
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg betale, og så betaler du mig tilbage?

417
00:43:59,041 --> 00:44:01,000
Eller skal jeg tage dit kort?

418
00:44:02,041 --> 00:44:06,125
Nåh, øhm, hvad er det nemmeste?

419
00:44:06,166 --> 00:44:07,791
Alt er i orden med mig.

420
00:44:07,875 --> 00:44:12,500
Hvis du stoler på mig, er kort nemmere.
Så behøver vi ikke at gå frem og tilbage.

421
00:44:12,541 --> 00:44:13,916
Selvfølgelig stoler jeg på dig.

422
00:44:14,041 --> 00:44:17,541
Ja. Nå, hvis du stoler på mig,
Jeg vil ikke misbruge den tillid.

423
00:44:18,541 --> 00:44:21,250
Øhm, må jeg dog få din pin?

424
00:44:25,000 --> 00:44:27,875
Du behøver ikke stiften,
vil du, hvis det er tap?

425
00:44:28,416 --> 00:44:30,500
Ja, men nogle gange spørger de dig.

426
00:44:31,125 --> 00:44:33,541
- Når det ikke går igennem.
- rigtigt.

427
00:44:34,666 --> 00:44:37,416
- Lad mig få det og skrive det ned for dig.
- Okay.

428
00:44:37,541 --> 00:44:39,625
Jeg-- Hvor er det?' Jeg får det.

429
00:44:39,666 --> 00:44:42,916
Det er i mit soveværelse.
Øverste skuffe under spejlet.

430
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
Kan du finde det?

431
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Ja.

432
00:45:15,791 --> 00:45:16,791
Kommer.

433
00:45:19,375 --> 00:45:21,791
Må jeg også få noget gin?

434
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
Hvilken en?

435
00:45:23,750 --> 00:45:25,166
Hvor meget koster den blå?

436
00:45:29,166 --> 00:45:30,916
£19,99.

437
00:45:33,500 --> 00:45:34,541
Okay, ja.

438
00:45:38,291 --> 00:45:40,041
£33,68.

439
00:45:45,791 --> 00:45:47,291
Jeg mister det her, jeg er kneppet.

440
00:46:01,541 --> 00:46:04,750
Crowd bliver vild. Højre.

441
00:46:11,541 --> 00:46:14,000
-Jeg er tilbage!
- Okay.

442
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
- Okay. Åh.
- Har du travlt?

443
00:46:19,416 --> 00:46:20,708
Hvad?

444
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
- Har du travlt?
- Nej.

445
00:46:24,458 --> 00:46:25,708
Åh, godt.

446
00:46:28,291 --> 00:46:29,750
Fik du alt?

447
00:46:32,291 --> 00:46:35,916
Ja, øh, ja. Uh, jeg har alt.

448
00:46:36,041 --> 00:46:37,291
Og det fik jeg dig.

449
00:46:47,000 --> 00:46:48,041
Det er det.

450
00:46:55,791 --> 00:46:56,875
Hmm.

451
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
Vi sætter det derinde.

452
00:47:12,250 --> 00:47:15,666
Er du okay
med pølserne til aftensmaden?

453
00:47:15,791 --> 00:47:17,041
Og noget grønt?

454
00:47:17,791 --> 00:47:19,541
Okay, jeg fortæller dig hvad.

455
00:47:20,541 --> 00:47:22,791
Det jeg gerne vil mest af alt...

456
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
Ja?

457
00:47:24,875 --> 00:47:26,291
Er at lave middag til dig.

458
00:47:28,416 --> 00:47:30,541
Det er helt unødvendigt, Elsie.

459
00:47:30,625 --> 00:47:32,791
Nej, bare om hvad tak.

460
00:47:34,750 --> 00:47:37,916
Åh! Fe væske. Jeg skal nok igennem der.

461
00:47:38,000 --> 00:47:40,916
- Gå hen og sæt dig ned. Fortsæt.
- Okay.

462
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Sæt dig.

463
00:47:43,583 --> 00:47:45,208
Jeg kan klare mig med en vask.

464
00:47:47,333 --> 00:47:49,916
<i>Måger er en fast bestanddel af den britiske kyst.</i>

465
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
<i>De fleste måger er kødædere, der ruger på jorden.</i>
<i>De tager levende mad,</i>

466
00:47:54,041 --> 00:47:57,291
<i>eller som uforsigtige dagturister ved havet</i>
<i>kan finde på deres omkostninger,</i>

467
00:47:57,416 --> 00:47:59,666
<i>- rydde aggressivt.</i>

468
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
<i>Lavvande betyder</i>

469
00:48:00,916 --> 00:48:03,791
<i>fuglene kan nu udforske</i>
<i>maden i det lave vand--</i>

470
00:48:30,958 --> 00:48:34,916
Ja, du ved, nogle mennesker
spise et stort måltid i løbet af dagen

471
00:48:35,041 --> 00:48:38,125
og så noget let
om aftenen, ligesom dig.

472
00:48:38,166 --> 00:48:40,416
Og nogle mennesker bare
noget lille i løbet af dagen

473
00:48:40,541 --> 00:48:43,666
og noget stort om aftenen,
Jeg ved aldrig, hvilken der er bedst.

474
00:48:43,750 --> 00:48:47,250
Ja, det har jeg aldrig vidst
noget anderledes, virkelig.

475
00:48:50,791 --> 00:48:54,541
Jeg formoder tilbage i dag,
når du havde mange manuelle arbejdere,

476
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
de skulle fyre op ved middagstid

477
00:48:58,916 --> 00:49:01,208
for at komme igennem resten af ​​dagen.

478
00:49:01,333 --> 00:49:03,791
Ja, det er en god pointe.
Det er en god teori.

479
00:49:04,416 --> 00:49:05,458
Åh!

480
00:49:06,208 --> 00:49:08,958
- Hvad er der galt?
- Det er i orden. Har lige fået...

481
00:49:11,958 --> 00:49:14,291
- Velsigne dig.
- Undskyld. Det var for meget sennep.

482
00:49:14,416 --> 00:49:16,791
- Åh. Er du okay?
- Nej, det er bare...

483
00:49:17,541 --> 00:49:21,000
Det er gigt i dette håndled.
Jeg synes, jeg har overdrevet det.

484
00:49:21,041 --> 00:49:22,041
Hvad kan vi gøre?

485
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
Jeg vil lige give det en gnid senere.
Det skal nok gå.

486
00:49:26,250 --> 00:49:29,041
Ingen! Jeg skærer lige din pølse op.

487
00:49:29,916 --> 00:49:32,500
Flyt væk, Sneezy Magee.

488
00:49:36,166 --> 00:49:37,833
Der går du.

489
00:49:37,916 --> 00:49:39,791
- Ingen kniv...
- Åh, som en baby.

490
00:49:39,833 --> 00:49:41,541
Ja.

491
00:49:41,583 --> 00:49:42,833
Min lille baby.

492
00:49:43,583 --> 00:49:46,541
Du kan bare bruge
din gaffel med den anden hånd.

493
00:49:48,208 --> 00:49:51,541
- Og jeg vil give din hånd en gnid senere.
- Tak.

494
00:49:53,708 --> 00:49:57,666
Bagefter. Det er alt sammen en del
af den femstjernede service.

495
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
Det er fine pølser.

496
00:50:03,916 --> 00:50:06,791
Ja, det ser godt ud.
Jeg vil have mere ketchup.

497
00:50:10,041 --> 00:50:12,166
- Slå den i bunden.
- Ja.

498
00:50:12,791 --> 00:50:16,291
- Skulle have sat det på listen.
- Ja, jeg ved det.

499
00:51:48,333 --> 00:51:52,416
♪ <i>Hvis jeg kunne bruge alle mine dage</i>

500
00:51:52,458 --> 00:51:55,333
<i>♪ Tæt på dig</i>

501
00:51:55,458 --> 00:51:58,666
<i>♪ Jeg ville være mere end tilfreds</i>

502
00:51:59,333 --> 00:52:00,791
<i>♪ Tæt på dig</i>

503
00:52:01,541 --> 00:52:04,291
<i>♪ Gør mit ønske til virkelighed</i>

504
00:52:04,416 --> 00:52:07,750
<i>♪ Ved at fortælle mig, at du</i>

505
00:52:08,291 --> 00:52:12,250
<i>♪ Vil du bruge alle dine dage</i>

506
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
<i>♪ I nærheden af mig</i>

507
00:52:15,250 --> 00:52:17,833
<i>♪ Tider, hvor vi er fra hinanden ♪</i>

508
00:52:32,208 --> 00:52:34,708
Ingen måde at opføre sig i hulen.

509
00:52:41,333 --> 00:52:45,416
Vær en rotte med alle rotterne
Eller være katten, der spiser alle rotter.

510
00:52:52,791 --> 00:52:56,166
Indtil katten er helt alene,
suger på knogler.

511
00:53:02,583 --> 00:53:03,708
ELSIE: Colleen!

512
00:53:05,291 --> 00:53:06,958
Colleen!

513
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
- Er du okay, Elsie?
- Jeg skal have en hånd ud.

514
00:53:12,083 --> 00:53:13,708
Det er det, jeg er her for.

515
00:53:17,833 --> 00:53:19,541
Lyder dumt, gør det ikke...

516
00:53:21,041 --> 00:53:23,541
Du går i seng og krøller dem.

517
00:53:25,041 --> 00:53:30,625
De har normalt ikke problemer med dem.
Så det er rart, tak.

518
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
Intet problem. Jeg kan ikke få dig...

519
00:53:36,083 --> 00:53:38,583
brænde dig selv. Denne ting er dødelig.

520
00:53:42,583 --> 00:53:44,708
Where's your family, Colleen?

521
00:53:46,333 --> 00:53:48,041
Tell you the truth, Elsie,

522
00:53:48,666 --> 00:53:52,416
Jeg ved det fandme ikke
og er fandme ligeglad. Undskyld mit franske.

523
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
Sorry, I didn't mean to pry--

524
00:53:56,833 --> 00:53:59,291
Nej, det er ingen hemmelighed, det er bare...

525
00:54:00,458 --> 00:54:05,750
Øhm, min far rejste da jeg var
for ung. Jeg kan ikke huske det.

526
00:54:05,791 --> 00:54:10,375
Og så kunne min mor ikke klare det
with my brother and me, so...

527
00:54:12,708 --> 00:54:17,708
Hun valgte min bror
and they left when I was eight.

528
00:54:19,208 --> 00:54:20,916
Så hvem tog sig af dig?

529
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Regering. Gør det stadig.

530
00:54:25,416 --> 00:54:30,166
Det er ligesom, de er årsagen
Jeg har det fine hus ved siden af.

531
00:54:30,208 --> 00:54:31,583
Det har en lækage her.

532
00:54:37,166 --> 00:54:42,083
Min mor har aldrig haft et hus
så... gør det bedre end hende.

533
00:54:43,083 --> 00:54:44,333
Er jeg ikke?

534
00:54:44,375 --> 00:54:45,916
Det er dejligt, mig og Saber.

535
00:54:48,541 --> 00:54:52,791
Nå, du har nogensinde brug for noget,
du ved, hvor du skal komme, ikke?

536
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
Ja. Tak, partner.

537
00:55:04,166 --> 00:55:07,666
Jeg klør dig på ryggen
og du ridser min. Hele vejen.

538
00:56:04,333 --> 00:56:06,458
Sabel!

539
00:56:09,250 --> 00:56:11,458
Vi kommer aldrig dertil i denne hastighed.

540
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Okay.

541
00:56:49,250 --> 00:56:50,250
Hvad fanden?

542
00:56:51,250 --> 00:56:54,083
At sætte det rigtige i--
denne bank er så lort.

543
00:57:14,083 --> 00:57:18,791
Du siger, at det er u-- uautoriseret,
men øhm, lod du det gå igennem?

544
00:57:18,833 --> 00:57:21,541
Så hvis du lader det gå igennem...

545
00:57:22,291 --> 00:57:24,333
så godkender du det, ikke?

546
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
Beklager, midlerne er taget

547
00:57:26,541 --> 00:57:28,750
af banken som en del af opkrævningen.

548
00:57:28,875 --> 00:57:33,125
- Afhængigt af din aftale--
- Okay, så du anklager mig...

549
00:57:35,333 --> 00:57:37,541
for en uautoriseret kassekredit,

550
00:57:38,583 --> 00:57:43,541
men afgiften gør mig overtrukket.
Vil du også sigte mig for det?

551
00:57:43,583 --> 00:57:47,333
Medmindre du kan udrede din gæld
og få dig selv tilbage i kredit--

552
00:57:47,416 --> 00:57:48,666
Hold nu kæft!

553
00:57:55,291 --> 00:57:57,833
Det er derfor, folk kommer ind
en cyklus fordi--

554
00:57:57,958 --> 00:58:01,208
Det er bare, man bliver så frustreret,
du kommer i en cirkel.

555
00:58:01,333 --> 00:58:03,958
Kan ikke komme ud af det.
Folk dræber sig selv for dette.

556
00:58:04,458 --> 00:58:05,833
Du er ligeglad med det.

557
00:58:07,208 --> 00:58:09,833
Hvad kigger du på?

558
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
Jeg kan ikke tænke
når du bjæffer sådan!

559
00:58:16,958 --> 00:58:18,166
Bliv, ikke?

560
00:58:23,791 --> 00:58:27,083
Jeg vil ikke engang sælge det her, men
Jeg prøver bare at skaffe noget til nogen.

561
00:58:27,208 --> 00:58:28,583
Det har aldrig været til tiden.

562
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
Siden den første dag fik jeg den.
Jeg indstillede det så.

563
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
Det har været til tiden siden da.
Så præcis er det.

564
00:58:36,625 --> 00:58:39,208
Det er en klassiker.
Disse er sandsynligvis alle forfalskninger.

565
00:58:40,333 --> 00:58:42,458
Okay, hvad vil du have for det?

566
00:58:42,541 --> 00:58:45,166
- 200?
- Okay, det får du aldrig.

567
00:58:47,083 --> 00:58:49,500
- Jeg giver dig 40 pund for det.
- Fyrre?

568
00:58:50,375 --> 00:58:52,500
Laver du fandme med mig? Fyrre?

569
00:58:54,083 --> 00:58:55,500
Remmen er 40 værd.

570
00:58:57,125 --> 00:58:59,166
Nogle links fra remmen er 40 værd.

571
00:58:59,208 --> 00:59:02,541
Hvis jeg skal sælge dette,
max jeg får for det er 100.

572
00:59:03,791 --> 00:59:04,791
Så...

573
00:59:06,083 --> 00:59:08,208
Jeg vil gå 50 pund og det er det.

574
00:59:12,833 --> 00:59:15,416
Det er op til dig, om du ikke vil gøre det,
men det er £50.

575
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
Ja, okay.

576
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
- Okay. Har du ID på dig?
- Ja.

577
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
Okay, udfyld det.

578
01:00:00,333 --> 01:00:02,541
Hej.

579
01:00:05,083 --> 01:00:07,000
- Du må være Colleen.
- Hvem er du?

580
01:00:07,500 --> 01:00:11,208
Jeg er John. Jeg er Elsies søn.
Det er rart endelig at møde dig.

581
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
Jeg har hørt så meget.

582
01:00:14,875 --> 01:00:16,250
Jeg har allerede mødt Saber.

583
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
Ja.
Jeg vidste ikke du kom.

584
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
Mor har lavet noget te.

585
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Åh.

586
01:00:25,708 --> 01:00:29,708
- Det er nok bedst at efterlade hunden her.
- Åh, Elsie elsker Sabre.

587
01:00:29,791 --> 01:00:30,791
Mu--

588
01:00:31,333 --> 01:00:35,541
Mor har aldrig haft hund før
og jeg har lige fået indtrykket

589
01:00:35,583 --> 01:00:38,208
som hun foretrækker
hvis hunden blev herude.

590
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Åh.

591
01:00:41,416 --> 01:00:45,000
- Ja, jeg tager hende ved siden af.
- Men kom tilbage til te.

592
01:00:54,375 --> 01:00:56,500
Psst, psst, psst. Hej!

593
01:00:57,458 --> 01:01:00,458
Jeg giver dig pølser, når jeg kommer tilbage.

594
01:01:01,875 --> 01:01:03,458
For du er ikke inviteret.

595
01:01:11,083 --> 01:01:14,708
Ingen kan lide en Debbie Downer,
gør de? Især ikke John.

596
01:01:15,541 --> 01:01:17,208
Hej, du kan ikke komme.

597
01:01:18,708 --> 01:01:22,333
Jeg er ked af, du kan ikke komme.

598
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
Det er ikke en mulighed
for mig, mor. hvis jeg--

599
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
Hvis jeg tager det, så får jeg mindre pension.

600
01:01:44,333 --> 01:01:46,166
Åh. Tilbød de dig meget?

601
01:01:46,666 --> 01:01:48,791
Nej, ikke hvad jeg er værd.

602
01:01:49,291 --> 01:01:52,708
Bare rolig, der er ingen hund.

603
01:01:54,833 --> 01:01:57,583
Nå, du havde ikke forventet det her, vel?

604
01:01:58,541 --> 01:02:00,208
- Det er dejligt.
- Nej!

605
01:02:00,333 --> 01:02:02,875
Nå, jeg havde en fridag, og øhm,

606
01:02:03,583 --> 01:02:06,500
et par ekstra
strøplanter i drivhuset.

607
01:02:06,583 --> 01:02:09,750
- Ja, er de ikke dejlige?
- Ja.

608
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
Du slog mig til det, ikke sandt.

609
01:02:11,875 --> 01:02:15,000
- Du skulle se hans have derhjemme.
- Jeg vil vædde. Jeg har set dem.

610
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
Højre.

611
01:02:17,750 --> 01:02:20,750
- Der er te i kanden.
- Tak.

612
01:02:21,958 --> 01:02:24,583
-Har du din?
- Åh, ja.

613
01:02:32,083 --> 01:02:33,333
Okay.

614
01:02:34,541 --> 01:02:38,208
Åh. Højre.
Ikke for mig, Elsie.

615
01:02:38,291 --> 01:02:41,333
Jeg prøver at stoppe med at spise sukker.

616
01:02:42,125 --> 01:02:47,083
- Slank ned.
- Åh, der er ikke noget af dig.

617
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
Er det din bil? Sølv bil?

618
01:02:56,833 --> 01:02:59,000
Åh, ja, det er en... det er en arbejdsbil.

619
01:02:59,125 --> 01:03:01,625
Det er en fin bil. Jeg har set dem annonceret.

620
01:03:01,750 --> 01:03:04,500
- Hmm.
- Du skal have et godt job.

621
01:03:04,583 --> 01:03:08,958
- De prøver at gøre ham overflødig.
- Okay, mor.

622
01:03:09,666 --> 01:03:12,541
- Ikke noget at skamme sig over.
- Det er jeg ikke.

623
01:03:12,583 --> 01:03:14,458
Bare en privat sag.

624
01:03:14,541 --> 01:03:17,333
- Hun vil ikke fortælle nogen...
- Ikke desto mindre.

625
01:03:22,250 --> 01:03:25,750
Jeg vil ikke fortælle det til nogen, John.
Det er i orden.

626
01:03:34,250 --> 01:03:36,875
Det er en fin bil, ja.

627
01:03:46,875 --> 01:03:50,083
Ja, måske. Det er godt.

628
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
Ja, jeg spiste dem alle sammen.

629
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
Det er bare vanillecremer, ikke?
kan bare ikke få nok.

630
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
Passer ikke i mine bukser nu.

631
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
Jeg napper lige her.

632
01:04:27,875 --> 01:04:30,375
- Vil du have en hånd?
- Nej, jeg er okay.

633
01:04:45,208 --> 01:04:48,333
Jeg er meget taknemmelig for dig
er her for min mor.

634
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
Nå...

635
01:04:54,833 --> 01:04:58,708
du ved, helt ærligt, John,
hun har virkelig været der for mig.

636
01:05:01,875 --> 01:05:07,208
Jeg ved det, men øhm, du bliver ikke betalt,
og jeg ved, at det er et stort engagement.

637
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
Penge er ikke alt, vel?
Det er ligesom din dejlige bil.

638
01:05:12,583 --> 01:05:15,958
Får dig stadig fra A til B,
ligesom en billig en ville.

639
01:05:17,458 --> 01:05:18,583
Og...

640
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
Jeg er glad for, at jeg har fået en ven.

641
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
Og, øh...

642
01:05:26,000 --> 01:05:28,375
Jeg er i stand til at tage mig af hende.

643
01:05:33,125 --> 01:05:37,083
Hvad er det du laver,
øh, leve videre, for penge?

644
01:05:45,875 --> 01:05:47,250
Jeg får gavn.

645
01:05:48,625 --> 01:05:50,625
Men jeg har fået alle de penge, jeg har brug for.

646
01:05:53,958 --> 01:05:55,708
Ikke at det er din sag.

647
01:05:58,333 --> 01:06:02,750
Nå, jeg... Jeg ville bare være sikker
at du var okay at bruge

648
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
meget tid med min mor.

649
01:06:10,000 --> 01:06:11,750
Nå, det er mit valg, ikke?

650
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
Og Elsie's.

651
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
Colleen!

652
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
Kan du komme?

653
01:06:27,333 --> 01:06:28,708
Medmindre du vil gå.

654
01:06:38,500 --> 01:06:42,125
-Må jeg komme ind?
- Ja.

655
01:06:42,708 --> 01:06:45,500
Er du okay?
Hvad er der sket? Åh.

656
01:06:45,583 --> 01:06:48,000
- Åh!
- Jeg er ked af det.

657
01:06:53,375 --> 01:06:54,875
Sørg for at du gør det.

658
01:06:57,000 --> 01:07:00,333
- Og tak fordi du kom på besøg.
- Nå, det er ikke--

659
01:07:00,375 --> 01:07:04,625
det er ikke som om du bor i et stateligt hjem.
Point taget-- Anyway, se, det her--

660
01:07:05,250 --> 01:07:08,875
- Det ser ud til, at Colleen er en rigtig hjælp.
- Ja.

661
01:07:23,875 --> 01:07:27,458
- Øh...
- Det er okay.

662
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
Hun vil ikke bide dig.

663
01:07:32,000 --> 01:07:35,333
Hvem er du så? Hvad?

664
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
- Hvilken race er hun?
- Kors.

665
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
Gud ved hvad.

666
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
Hold øje med min mor.

667
01:07:53,833 --> 01:07:57,041
Du ved, jeg, øh, jeg sætter virkelig pris på det.

668
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
Hvad handler det om?

669
01:08:11,125 --> 01:08:14,125
- Nu kører du forsigtigt.
- Det vil jeg altid.

670
01:08:37,000 --> 01:08:38,916
Kommer du ind, Colleen?

671
01:08:48,000 --> 01:08:52,375
Det er ligesom alt, hvad du griber om,
selv bare den mindste ting,

672
01:08:52,458 --> 01:08:53,833
får det til at krampe op?

673
01:08:55,250 --> 01:08:57,750
Nå, det kommer og går.

674
01:08:59,500 --> 01:09:03,125
- De piller får mig til at føle mig syg.
- Det er forfærdeligt, det.

675
01:09:03,208 --> 01:09:08,750
Hvis jeg ikke var her, ville du ikke
har endda været i stand til at rydde op i de syge.

676
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
Fordi din hånd er så dårlig.

677
01:09:14,541 --> 01:09:16,791
Det er som om man kan have ømme hænder
og ingen sygdom,

678
01:09:16,916 --> 01:09:21,541
eller sygdom og ingen smerter.

679
01:09:21,625 --> 01:09:23,083
Mhm.

680
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- Er det bedre?
- Ja tak.

681
01:09:29,750 --> 01:09:35,000
Nå, jeg har noget til dig.
Jeg har ventet på at give dig hele dagen,

682
01:09:35,083 --> 01:09:39,458
hvilket kan være
den fedeste gave i hele verden.

683
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
Hvad?

684
01:09:46,208 --> 01:09:47,250
Hvad er det?

685
01:09:59,250 --> 01:10:00,541
Lupulella?

686
01:10:03,291 --> 01:10:05,833
Tovejsradioer-- Nå, jeg har en radio.

687
01:10:05,875 --> 01:10:10,750
Nå, det er walkie-talkies, er det ikke?
Så nu har vi fået vores eget mobilnetværk.

688
01:10:11,958 --> 01:10:15,250
Test, en, to, tre.

689
01:10:15,375 --> 01:10:17,000
Elsie, kan du høre mig?

690
01:10:17,083 --> 01:10:18,875
- Hvad?
- Over.

691
01:10:23,083 --> 01:10:26,500
Trykker du på din knap, Elsie?
Når du taler, skal du trykke på den.

692
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
- Hvilken knap?
- Det er sideknappen, over.

693
01:10:32,541 --> 01:10:36,041
Mener du på siden,
eller på siden foran?

694
01:10:38,541 --> 01:10:39,666
Hvilken side?

695
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
Der er kun én side én, over.

696
01:10:44,541 --> 01:10:46,000
Okay, jeg har det.

697
01:10:47,458 --> 01:10:49,708
<i>Når du vil tale, skal du trykke på den.</i>

698
01:10:49,750 --> 01:10:52,375
Når du er færdig med at tale,
sige "over".

699
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
Er det før man giver slip?

700
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
Det er før du giver slip, over.

701
01:11:00,125 --> 01:11:02,583
Jeg kan bedre høre dig gennem døren!

702
01:11:04,958 --> 01:11:06,750
Okay, jeg gør det nu.

703
01:11:08,250 --> 01:11:11,916
Okay, det er mig, der taler
og jeg trykker på knappen.

704
01:11:12,416 --> 01:11:16,166
<i>And now I'm gonna let it go, over.</i>

705
01:11:16,291 --> 01:11:19,750
Genialt, Elsie. Det er det.

706
01:11:19,791 --> 01:11:22,125
<i>- Fantastisk, vi gjorde det!</i>

707
01:11:22,916 --> 01:11:24,041
Vi gjorde det.

708
01:11:24,166 --> 01:11:28,375
Du kan komme herind nu, forbi.

709
01:11:29,958 --> 01:11:32,333
Jeg kan ikke lide, når jeg ikke hører.

710
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
<i>Jeg fortalte dig, at jeg ville ringe</i>
<i>dig, da jeg var tilbage.</i>

711
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
<i>Det var dejligt at se dig i dag,</i>
<i>og du ser meget godt ud.</i>

712
01:11:39,583 --> 01:11:45,000
Nå, det er altid rart at se dig.
Jeg ville bare... Jeg ville bare ønske, det var oftere.

713
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
Og tak for at plante blomsterne.

714
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- Jeg elsker dig, søn.
<i>- Jeg elsker også dig.</i>

715
01:11:54,916 --> 01:11:56,500
Farvel.

716
01:12:14,000 --> 01:12:16,750
<i>♪ Jeg er den lille edderkop</i>

717
01:12:18,375 --> 01:12:20,250
<i>♪ Kommer for at hente fluen</i>

718
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
<i>♪ At få sit bytte ♪</i>

719
01:12:35,041 --> 01:12:37,791
<i>Els--</i>

720
01:12:43,291 --> 01:12:47,291
Vil da ikke have nogen midnatchat.

721
01:12:49,291 --> 01:12:52,208
Okay, igen og igen.

722
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Tænd den igen.

723
01:13:05,875 --> 01:13:08,416
Hvis der skulle ske noget om natten.

724
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Vi er derovre
som et glimt, gør vi ikke?

725
01:13:13,166 --> 01:13:14,875
Vær derovre som et glimt.

726
01:13:26,291 --> 01:13:30,000
Højre. Jeg ved det, øhm,
vi er nødt til at tage dig ud.

727
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Hej, hvor skal du hen?

728
01:13:36,833 --> 01:13:37,875
Kom her.

729
01:13:45,000 --> 01:13:47,916
Stop. Stop venligst! Stop venligst!

730
01:13:48,041 --> 01:13:52,375
Du skal tilbage!

731
01:13:55,625 --> 01:13:59,500
-Stop! Rør mig ikke!
- Kom væk!

732
01:14:01,416 --> 01:14:05,750
Nej, nej! Stop! Gå væk fra mig!

733
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
- Tag det roligt!
- Venligst, vend tilbage!

734
01:14:10,750 --> 01:14:13,250
- Colleen!
- Frue, kom bare tilbage!

735
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
Colleen!

736
01:14:23,500 --> 01:14:27,625
Miss Dove, rolig!
Tag det roligt!

737
01:14:27,666 --> 01:14:32,166
Venligst vend tilbage!

738
01:14:32,250 --> 01:14:36,416
- Vend tilbage! Gør ikke modstand!
- Hun bider mig for fanden!

739
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
Taser hende!

740
01:14:40,041 --> 01:14:42,916
Taser, taser!

741
01:14:44,750 --> 01:14:48,000
Få hænderne bag ryggen!

742
01:14:52,291 --> 01:14:55,291
Hænderne bag ryggen! Bliv stille!

743
01:14:55,375 --> 01:14:57,958
Du hjælper ikke.
Gå tilbage i huset, tak!

744
01:14:58,000 --> 01:15:01,208
- Stop med at gøre modstand!
- Rolig!

745
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
- Hold hende stille!
- Jeg har hende.

746
01:15:09,041 --> 01:15:11,416
Stop med at bevæge dig!

747
01:15:11,500 --> 01:15:13,541
- Stop!
- Lad være med at modstå!

748
01:15:54,791 --> 01:15:56,041
Colleen?

749
01:15:58,000 --> 01:15:59,041
Colleen.

750
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
Colleen, er du okay?

751
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
Hvad skete der?

752
01:16:06,125 --> 01:16:08,416
Hvor er Saber?

753
01:16:15,625 --> 01:16:16,916
De dræbte hende.

754
01:16:22,833 --> 01:16:23,833
Ingen!

755
01:16:27,416 --> 01:16:30,041
Hør, hvorfor kommer du ikke ind ved siden af?

756
01:16:51,791 --> 01:16:55,375
ELSIE: Colleen, er du der?

757
01:16:58,666 --> 01:17:01,875
Colleen, er du der? Det er Elsie.

758
01:17:03,666 --> 01:17:04,791
Over.

759
01:17:09,166 --> 01:17:12,541
<i>- Colleen, jeg håber, du er okay.</i>

760
01:17:14,541 --> 01:17:17,041
<i>Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal sige.</i>

761
01:17:18,541 --> 01:17:20,125
<i>Hvordan kunne de gøre det?</i>

762
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
<i>Hør, jeg går</i>
<i>denne ting på hele natten.</i>

763
01:17:26,125 --> 01:17:29,250
<i>- Og hvis du vil tale eller noget...</i>

764
01:17:35,125 --> 01:17:36,666
<i>Gud velsigne dig.</i>

765
01:18:01,041 --> 01:18:03,541
- Colleen?
-<i>Mor, er du okay?</i>

766
01:18:03,666 --> 01:18:07,125
Åh, øh... Hold op, John. Lad mig sætte...

767
01:18:08,166 --> 01:18:09,250
Hold da op.

768
01:18:09,791 --> 01:18:11,416
<i>- Mor?</i>

769
01:18:12,541 --> 01:18:17,041
- Okay, hvad er klokken? Jeg har sovet for mig.
<i>- Du må være træt.</i>

770
01:18:17,166 --> 01:18:21,916
Åh, gud, jeg er overhovedet ikke overrasket, John.
I går var det forfærdeligt!

771
01:18:23,291 --> 01:18:24,541
Stakkels Colleen.

772
01:18:25,000 --> 01:18:27,041
Helt ærligt, politiet var her.

773
01:18:28,125 --> 01:18:30,666
Hun var fuldstændig hysterisk.

774
01:18:31,041 --> 01:18:32,916
<i>Åh, det overrasker mig ikke.</i>

775
01:18:33,416 --> 01:18:37,791
De tog hendes hund fra hende.
Så arresterede de hende.

776
01:18:37,916 --> 01:18:41,041
<i>Godt. Godt, det er det</i>
<i>det skulle de gøre.</i>

777
01:18:41,125 --> 01:18:44,625
<i>Den hund er en forbudt race.</i>
<i>Det er en dårlig hund, den er farlig.</i>

778
01:18:44,666 --> 01:18:46,625
Hvem sagde det var farligt?

779
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
<i>Alle.</i>

780
01:18:49,375 --> 01:18:54,000
<i>De hunde, de dræber. Og jeg--</i>
<i>Jeg vil ikke have det dyr ved siden af dig.</i>

781
01:18:54,625 --> 01:18:57,416
Det var ikke dig
hvem ringede til politiet, var det?

782
01:18:58,041 --> 01:19:01,333
<i>- Selvfølgelig gjorde jeg det.</i>
- Åh, Jesus!

783
01:19:03,083 --> 01:19:05,833
Du skulle have fortalt mig det!

784
01:19:05,958 --> 01:19:08,125
Hvad, for at grave et par planter op?

785
01:19:09,666 --> 01:19:12,166
Du skulle have talt til mig først!

786
01:19:12,791 --> 01:19:14,291
Hun er min ven!

787
01:19:14,375 --> 01:19:17,916
<i>Nej, det er hun ikke. Hun har været</i>
<i>ved siden af dig i over et år.</i>

788
01:19:18,041 --> 01:19:21,916
<i>- Du har snakket i et par uger!</i>
- Jeg har ingen andre at tale med!

789
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
<i>Det gør hende ikke til din ven.</i>
<i>Hun er tydeligvis enkel.</i>

790
01:19:25,666 --> 01:19:28,250
<i>Sådan nogen</i>
<i>bør ikke beholde en fare--</i>

791
01:19:28,291 --> 01:19:30,875
Du skulle have fortalt mig det først!

792
01:19:30,916 --> 01:19:33,291
- Jeg gider ikke høre mere.
<i>- Mor, lad være med--</i>

793
01:19:35,916 --> 01:19:37,791
Åh, Jesus.

794
01:19:42,333 --> 01:19:43,458
Åh.

795
01:21:21,666 --> 01:21:24,166
Colleen.

796
01:21:27,791 --> 01:21:29,916
Colleen, vær venlig at åbne døren.

797
01:21:36,791 --> 01:21:38,125
Colleen!

798
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
Colleen!

799
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Colleen!

800
01:23:10,708 --> 01:23:14,166
Du kan ikke bare komme herind.

801
01:23:37,958 --> 01:23:39,458
Det var din John

802
01:23:40,416 --> 01:23:42,833
der græssede Saber
op til politiet, ikke?

803
01:23:54,708 --> 01:23:57,833
Jeg vidste det ikke, Colleen.
Helt ærligt, det gjorde jeg ikke.

804
01:23:58,458 --> 01:24:00,541
Og jeg er aldrig så ked af det.

805
01:24:10,291 --> 01:24:11,291
Colleen.

806
01:24:13,541 --> 01:24:14,541
Bare rolig.

807
01:24:20,416 --> 01:24:22,958
Det vil ikke ændre sig
vores venskab, Elsie.

808
01:24:28,833 --> 01:24:30,291
Jeg ved, det ikke var dig.

809
01:24:46,666 --> 01:24:49,166
Det er, hvad der sker, når du blander dig.

810
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
<i>Jeg-- Undskyld.</i>

811
01:24:50,666 --> 01:24:53,958
<i>Jeg skulle have fortalt dig,</i>
<i>det var en fejl. Jeg var bekymret.</i>

812
01:24:54,083 --> 01:24:56,833
Nå, ikke bekymret nok
at komme på besøg oftere.

813
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
<i>Jeg ved det. Jeg vil. Jeg... Jeg vil prøve</i>
<i>og kom ned i dag eller i morgen.</i>

814
01:25:01,166 --> 01:25:04,583
<i>I mellemtiden er det virkelig vigtigt</i>
<i>at du ringer til politiet.</i>

815
01:25:04,708 --> 01:25:07,291
Vær ikke dum. Hun er ked af det!

816
01:25:07,958 --> 01:25:11,833
<i>Mor, hun har ødelagt din have,</i>
<i>sniger ind i dit hus om natten.</i>

817
01:25:11,958 --> 01:25:13,208
Hun sneg sig ikke.

818
01:25:13,333 --> 01:25:14,708
Hun har en nøgle!

819
01:25:15,791 --> 01:25:18,333
<i>Hvis du ikke ringer til politiet, så gør jeg det.</i>

820
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
Undskyld mig.

821
01:25:50,458 --> 01:25:52,666
- Åh, fru Richards?
- Ja.

822
01:25:53,666 --> 01:25:56,208
Nogen har lavet noget rod i din have.

823
01:25:56,708 --> 01:26:00,166
- Ved du, hvornår det skete?
- Det var i går.

824
01:26:00,208 --> 01:26:03,375
- Hun er der ikke.
- Ved du, hvor Miss Dove kan være?

825
01:26:03,458 --> 01:26:05,791
Nej. Jeg ved ikke, hvor hun er.

826
01:26:06,666 --> 01:26:10,041
Hun er meget ked af det.
Jeg mener, du slog hendes hund ihjel.

827
01:26:10,625 --> 01:26:12,666
Det ved jeg ikke noget om.

828
01:26:14,291 --> 01:26:17,166
- Så du hende gøre det?
- Nej, nej det gjorde jeg ikke.

829
01:26:17,208 --> 01:26:19,958
Men min søn tænker
det kan have været Colleen.

830
01:26:20,041 --> 01:26:22,583
Og jeg vil alligevel ikke rejse tiltale.

831
01:26:23,208 --> 01:26:25,333
- Jeg er bekymret for hende.
- Jeg forstår.

832
01:26:30,958 --> 01:26:34,833
<i>Du ved, det er latterligt.</i>
<i>Og endelig, og desværre,</i>

833
01:26:34,958 --> 01:26:39,041
<i>på grund af det, der skete</i>
<i>med-- vi er i en position,</i>

834
01:26:39,083 --> 01:26:42,041
<i>hvor vi føler, at vi bliver hørt.</i>

835
01:26:42,083 --> 01:26:45,041
<i>Men det - det er sådan en tragedie...</i>

836
01:26:57,833 --> 01:27:00,708
Åh, for--

837
01:27:13,083 --> 01:27:17,583
<i>Den person, du ringer til--</i>

838
01:27:37,208 --> 01:27:39,708
<i>Jeg er ked af det. Personen--</i>

839
01:27:42,958 --> 01:27:44,208
Hej?

840
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
- Hej?
-<i>Elsie, jeg har ringet.</i>

841
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Åh, var det dig, Debbie?
Undskyld, jeg var på toilettet.

842
01:28:48,833 --> 01:28:52,541
<i>- Er John med dig?</i>
- Nej. Nej, han er her ikke.

843
01:28:52,583 --> 01:28:56,458
<i>- Han tager ikke op. Har du talt?</i>
- Nej.

844
01:28:56,583 --> 01:28:59,333
Nå, jeg ringede til ham tidligere,
som det sker.

845
01:28:59,416 --> 01:29:01,083
Men der var intet svar.

846
01:29:01,166 --> 01:29:03,291
<i>Han sagde, at han kom for at se dig.</i>

847
01:29:03,791 --> 01:29:05,333
- I aften?
<i>- Ja.</i>

848
01:29:06,041 --> 01:29:09,333
- Hvad tid gik han?
<i>- For cirka fire timer siden.</i>

849
01:29:09,416 --> 01:29:14,333
<i>- Han svarer ikke...</i>
- Åh, jeg ville ikke bekymre mig, Debbie.

850
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
<i>- Jeg er bekymret, selvfølgelig er jeg bekymret.</i>
<i>- </i>Nej.

851
01:29:16,291 --> 01:29:18,083
<i>Han skulle have været der for to timer siden.</i>

852
01:29:18,166 --> 01:29:21,083
Nå, når han kommer her,
Jeg vil bede ham om at ringe til dig.

853
01:29:21,166 --> 01:29:24,041
<i>- Sørg for, at han gør det.</i>
- Ja, med det samme.

854
01:29:24,791 --> 01:29:28,625
<i>- Nå, godnat.</i>
- Okay, Debbie. Nat-nat.

855
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
Er det dig, John?

856
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Debbie har ringet.

857
01:29:47,458 --> 01:29:48,916
Bekymret for dig.

858
01:29:50,958 --> 01:29:56,208
- Jeg sagde til hende, at du ville ringe, så snart du...
- Jeg ville gerne skaffe dig de gode.

859
01:29:56,333 --> 01:29:58,541
De gode-- de kager du kan lide, de...

860
01:30:01,708 --> 01:30:04,333
Det eneste der var åbent var den skide garage,

861
01:30:04,416 --> 01:30:07,333
så det er ligesom dem,
de tærter der,

862
01:30:07,416 --> 01:30:08,458
eller ingenting.

863
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
Hvad... Hvad laver du, Colleen?

864
01:30:12,625 --> 01:30:15,458
Så tænkte jeg,
"Nå, det er sent, er det ikke?

865
01:30:15,541 --> 01:30:18,208
Nok ikke bedst
at have koffein i det."

866
01:30:18,958 --> 01:30:21,333
I stedet for te fik jeg varm chokolade.

867
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
Jeg troede du var John.

868
01:30:25,166 --> 01:30:27,458
Nej.

869
01:30:28,458 --> 01:30:30,333
Jeg er ikke den rotte.

870
01:30:33,083 --> 01:30:38,166
I hvert fald ville han ikke få dig
tærter, eller kager eller noget, ville han?

871
01:30:38,833 --> 01:30:39,958
Det tror jeg ikke.

872
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
Hvor har du været?

873
01:30:46,416 --> 01:30:48,083
Er der sket noget?

874
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
Har nogen såret dig?

875
01:30:57,791 --> 01:31:00,583
Jeg har haft ondt hele mit liv,
Elsie, for at være ærlig.

876
01:31:00,708 --> 01:31:02,791
Skal vi sætte os ned og drikke te?

877
01:31:04,833 --> 01:31:05,833
Kom nu.

878
01:31:06,666 --> 01:31:08,958
Vi skal have en godbid.

879
01:31:11,333 --> 01:31:14,583
Jeg er ikke... Jeg er ikke rigtig
den sultne, kærlighed.

880
01:31:14,708 --> 01:31:16,083
Ja, det er du. Komme.

881
01:31:22,166 --> 01:31:23,583
Er det blod?

882
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Hvor er det fra?

883
01:31:32,250 --> 01:31:33,750
Jeg tror, ​​du ved det.

884
01:31:41,708 --> 01:31:44,333
Det gjorde han ikke engang... det gjorde han ikke
vil gerne undskylde.

885
01:31:56,041 --> 01:31:57,583
- Hej?
-<i>Elsie.</i>

886
01:31:57,666 --> 01:32:00,083
<i>Politiet er her.</i>
<i>De siger, at de har fundet...</i>

887
01:32:00,208 --> 01:32:03,333
- Det gjorde han dog til sidst.
- <i>Der er et lig i bilen.</i>

888
01:32:03,458 --> 01:32:07,458
<i>De vil ikke sige, at det er hans men--</i>
<i>det er hans bil. Hvem kunne det ellers være?</i>

889
01:32:07,500 --> 01:32:09,708
Debbie, hvad?

890
01:32:09,750 --> 01:32:11,583
<i>Ja! Ja, de fandt hans bil!</i>

891
01:32:12,333 --> 01:32:14,000
Hvad, fandt de hans bil?

892
01:32:14,625 --> 01:32:18,541
<i>Ja. Ja, hans bil.</i>
<i>Og-- og der er et lig i bilen.</i>

893
01:32:18,625 --> 01:32:20,708
<i>- Det er ham. Det er John.</i>

894
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
Hvad har du gjort, Colleen?

895
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
De har lige fortalt dig.

896
01:33:03,833 --> 01:33:05,333
Hvad har du gjort?

897
01:33:14,333 --> 01:33:18,041
Colleen!

898
01:33:51,291 --> 01:33:53,083
- Der er du.
- Tak.

899
01:33:53,708 --> 01:33:56,208
- rigtigt.
- Åh, tak.

900
01:33:57,166 --> 01:34:01,791
Er det okay, hun har fået den kiks?
Nogen sagde hun havde kage i morges.

901
01:34:01,833 --> 01:34:04,833
- Det gjorde hun ikke?
- Nej. Det er fint.

902
01:34:04,875 --> 01:34:07,750
Højre. Der går du.

903
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
Var det dig, der stjal min kage?

904
01:34:13,875 --> 01:34:17,458
-Var det mig, der gjorde hvad?
- Det kan ikke have været dig.

905
01:34:25,916 --> 01:34:27,333
- Morgen.
- Godmorgen.

906
01:34:27,458 --> 01:34:32,458
- Okay, jeg har en kiks til dig her.
- Okay. Tak.

907
01:34:33,833 --> 01:34:36,208
- Har du noget?
- Nej, tak.

908
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
Ikke noget for dig? Okay.

909
01:34:38,791 --> 01:34:42,458
Hej, Poppy, hvad vil du have?

910
01:34:42,500 --> 01:34:45,333
Ja.
Okay, lad mig give dig dette.

911
01:34:48,958 --> 01:34:52,250
Vil du have
en cremecreme? Eller en anden?

912
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
Jeg får dem ikke, vel?

913
01:34:54,125 --> 01:34:58,375
Du kan ikke få begge dele.
Du skal tage en beslutning. Kun én.

914
01:34:58,458 --> 01:34:59,875
Der går du.

915
01:35:01,333 --> 01:35:05,083
Te eller kaffe? Hvad har du?